1
00:00:01,069 --> 00:00:06,069
تم التحميل من WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,069 --> 00:00:07,361
سابقاً في كروس...

3
00:00:07,362 --> 00:00:09,113
[كروس] حسنًا، أمير جودسبيد

4
00:00:09,114 --> 00:00:10,448
قُتل على يد قاتل متسلسل.

5
00:00:10,449 --> 00:00:12,366
ذلك القاتل احتفظ بسجل قصاصات
من عملهم.

6
00:00:12,367 --> 00:00:14,827
لقد تحول كل من هؤلاء الضحايا

7
00:00:14,828 --> 00:00:16,120
لتشبه قاتل متسلسل.

8
00:00:16,121 --> 00:00:17,580
الآن يحتاج قاتلنا إلى ضحية أخرى.

9
00:00:17,581 --> 00:00:19,331
[فيجا] ايلين وورنوس.

10
00:00:19,332 --> 00:00:21,041
ماذا نسمي هذا الغريب؟

11
00:00:21,042 --> 00:00:23,794
- الفانبوي .
- حسنا، هذه الفتاة مفقودة.

12
00:00:23,795 --> 00:00:25,755
أنت تجعلها شقراء،
هذه أخت أيلين.

13
00:00:25,756 --> 00:00:28,215
- [رمزي] ماذا تريد؟
- 2.2 مليون.

14
00:00:28,216 --> 00:00:30,801
[رمزي] أريد إيلين والكتاب.

15
00:00:30,802 --> 00:00:32,803
أعلم أن هذا ليس عنك.
لصالح من تعمل يا (بوبي)؟

16
00:00:32,804 --> 00:00:34,973
[الشخير]

17
00:00:36,808 --> 00:00:39,477
[رمزي] هل تتذكر الليلة
التي طلبت مني الذهاب للحصول عليها

18
00:00:39,478 --> 00:00:41,437
صندوق مليء بالصور ومقاطع الفيديو؟

19
00:00:41,438 --> 00:00:43,439
قلت لي: احرقه.

20
00:00:43,440 --> 00:00:45,107
أنا لم أحرقه.

21
00:00:45,108 --> 00:00:47,693
[الصليب] إد رامزي هو الفان بوي؟

22
00:00:47,694 --> 00:00:50,030
- إلى أين أنت ذاهب؟
- حفلة عيد ميلاده.

23
00:00:54,701 --> 00:00:58,454
- [♪ "يا له من عالم رائع"]
- [أطفال] ♪ أرى أشجارًا خضراء ♪

24
00:00:58,455 --> 00:01:02,208
♪ ورد أحمر أيضاً ♪

25
00:01:02,209 --> 00:01:05,544
♪ أراهم يزدهرون ♪

26
00:01:05,545 --> 00:01:07,797
♪ لي ولكم ♪

27
00:01:07,798 --> 00:01:11,759
♪ وأنا أفكر في نفسي ♪

28
00:01:11,760 --> 00:01:17,014
♪ يا له من عالم رائع ♪

29
00:01:17,015 --> 00:01:21,227
♪ أرى السماء زرقاء ♪

30
00:01:21,228 --> 00:01:24,563
♪ والغيوم البيضاء ♪

31
00:01:24,564 --> 00:01:27,733
♪ اليوم المشرق المبارك ♪

32
00:01:27,734 --> 00:01:30,402
♪ الليلة المظلمة المقدسة ♪

33
00:01:30,403 --> 00:01:33,989
♪ وأنا أفكر في نفسي ♪

34
00:01:33,990 --> 00:01:36,827
♪ يا له من عالم رائع ♪

35
00:01:39,412 --> 00:01:42,373
♪ ألوان قوس قزح ♪

36
00:01:42,374 --> 00:01:45,292
♪ جميلة جدًا في السماء ♪

37
00:01:45,293 --> 00:01:47,711
♪ موجودة أيضًا على الوجوه ♪

38
00:01:47,712 --> 00:01:50,506
♪ من الناس الذين يمرون ♪

39
00:01:50,507 --> 00:01:53,801
♪ أرى الأصدقاء يتصافحون ♪

40
00:01:53,802 --> 00:01:57,137
♪ قائلا كيف حالك ♪

41
00:01:57,138 --> 00:02:02,935
♪إنهم يقولون حقاً أنني أحبك...

42
00:02:02,936 --> 00:02:06,230
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

43
00:02:06,231 --> 00:02:09,276
♪ ♪

44
00:02:41,016 --> 00:02:42,933
[صفير الموقت]

45
00:02:42,934 --> 00:02:45,394
[رمزي] أنت تعرف ما أحبه حقًا
حول هذا المشروع؟

46
00:02:45,395 --> 00:02:48,981
كل تحول
لديها تحدي فريد من نوعه.

47
00:02:48,982 --> 00:02:51,442
الآن معك، إنها الأسنان.

48
00:02:51,443 --> 00:02:53,736
كانت إيلين خجولة للغاية
عن أسنانها.

49
00:02:53,737 --> 00:02:56,780
في الواقع، كل صورة
تجدها في شبابها،

50
00:02:56,781 --> 00:02:59,366
لقد فرضت شفتيها بقوة.

51
00:02:59,367 --> 00:03:01,869
الآن، في عام 1986،

52
00:03:01,870 --> 00:03:06,081
ذهبت إلى مكتب طبيب تقويم الأسنان
ووضع وديعة للأقواس.

53
00:03:06,082 --> 00:03:08,959
600 دولار. كان هذا هو المال الذي سرقته

54
00:03:08,960 --> 00:03:12,379
من الرجل الذي قتلته
قبل ثلاثة أسابيع فقط.

55
00:03:12,380 --> 00:03:16,175
لذلك يقوم الأطباء بإجراء امتحانهم
ويصنعون قالبًا لأسنانها،

56
00:03:16,176 --> 00:03:18,552
الذي التقطته عبر الإنترنت

57
00:03:18,553 --> 00:03:20,930
مقابل 169.50 دولارًا فقط.

58
00:03:20,931 --> 00:03:22,139
يا لها من سرقة.

59
00:03:22,140 --> 00:03:24,558
ترى الطريقة التي الأسنان الأمامية
كلها مزدحمة في؟

60
00:03:24,559 --> 00:03:27,102
هذا ما أرادت إيلين إصلاحه.

61
00:03:27,103 --> 00:03:30,147
فقط الشرطة ألقت القبض عليها
يومين فقط

62
00:03:30,148 --> 00:03:33,692
قبل أن يكون من المفترض أن تدخل الأقواس.

63
00:03:33,693 --> 00:03:35,653
مات المسكين بأسنان ملتوية.

64
00:03:35,654 --> 00:03:37,029
[صافرة الإنذار]

65
00:03:37,030 --> 00:03:38,447
[توقف الصافرة]

66
00:03:38,448 --> 00:03:42,493
لذلك، نحن ستعمل بحاجة إلى تعديل لك.

67
00:03:42,494 --> 00:03:44,286
سأحتاج منك أن تفتح فمك

68
00:03:44,287 --> 00:03:48,375
حتى أتمكن من صنع قالب لأسنانك
لضمان ملاءمة مثالية.

69
00:03:51,836 --> 00:03:54,089
لن تؤذي بقدر المطرقة.

70
00:03:58,677 --> 00:04:00,637
هل تريد أن تلعب لعبة؟

71
00:04:04,808 --> 00:04:06,601
يستمر في التقدم.

72
00:04:09,980 --> 00:04:12,982
لديها بعض القتال في بلدها.

73
00:04:12,983 --> 00:04:15,359
مم-هممم. نعم.

74
00:04:15,360 --> 00:04:17,861
يفتح. افتح فمك.

75
00:04:17,862 --> 00:04:20,614
لقد تعبت من هذه اللعبة. افتح فمك!

76
00:04:20,615 --> 00:04:22,032
- [لهاث]
- هذا كل شيء، الآن.

77
00:04:22,033 --> 00:04:25,577
واحد ألف، اثنان ألف،

78
00:04:25,578 --> 00:04:27,997
ثلاثة آلاف، أربعة آلاف،

79
00:04:27,998 --> 00:04:29,498
خمسة آلاف،

80
00:04:29,499 --> 00:04:31,959
ستة آلاف،

81
00:04:31,960 --> 00:04:33,502
سبعة آلاف،

82
00:04:33,503 --> 00:04:34,921
و...

83
00:04:35,922 --> 00:04:37,506
[الاختناق]

84
00:04:37,507 --> 00:04:39,091
...عشرة.

85
00:04:39,092 --> 00:04:41,510
[يلهث]

86
00:04:41,511 --> 00:04:46,056
الشيء الوحيد الذي عليك أن تقرره
هو مدى صعوبة القيام بهذا.

87
00:04:46,057 --> 00:04:48,892
لكن هذا سيحدث يا شانون

88
00:04:48,893 --> 00:04:52,856
بالضبط بالطريقة التي كان من المفترض أن.

89
00:05:01,740 --> 00:05:03,157
إنه مثالي.

90
00:05:03,158 --> 00:05:05,409
حسنًا.

91
00:05:05,410 --> 00:05:07,578
من هو على استعداد للحزب؟

92
00:05:07,579 --> 00:05:09,080
[يفتح الباب]

93
00:05:12,667 --> 00:05:14,711
♪ ♪

94
00:05:51,331 --> 00:05:53,333
[تشغيل الموسيقى الأنيقة]

95
00:05:55,752 --> 00:05:57,754
[الثرثرة غير واضحة]

96
00:05:59,297 --> 00:06:01,299
- ♪ ♪
- [أحاديث غير واضحة]

97
00:06:04,427 --> 00:06:07,888
[ضحكة مكتومة] كيتلين، هوراس.
كم هو عظيم أن أراك.

98
00:06:07,889 --> 00:06:11,266
عيد ميلاد سعيد، إد.
كما هو الحال دائمًا، نحن نقدر هذه الدعوة.

99
00:06:11,267 --> 00:06:12,726
مم، بالطبع.

100
00:06:12,727 --> 00:06:15,104
حسنا، إذا كان بعض الشباب
ممثل البيت

101
00:06:15,105 --> 00:06:18,107
لم يصطحبني على متن الطائرة
حملة إعادة انتخابها،

102
00:06:18,108 --> 00:06:20,567
ثم لن يكون أحد منا
أين نحن اليوم، أليس كذلك؟

103
00:06:20,568 --> 00:06:22,152
إسمح لي، مانهاتن للرجل المحترم

104
00:06:22,153 --> 00:06:24,613
والقهوة المثلجة مع Baileys
للسيدة الشابة.

105
00:06:24,614 --> 00:06:26,323
أوه، يا لها من ذكرى.

106
00:06:26,324 --> 00:06:29,618
المفتاح لكونك مضيفًا جيدًا
هو معرفة كل شيء عن ضيوفك.

107
00:06:29,619 --> 00:06:32,746
- [ضحكة مكتومة]
- عفوا. أبريل، أنت تبدو رائعة.

108
00:06:32,747 --> 00:06:34,998
[ضحكة مكتومة]

109
00:06:34,999 --> 00:06:36,625
[أندرسون] لقد أتيت إلى حفلة عيد الميلاد هذه
كل عام،

110
00:06:36,626 --> 00:06:39,837
لكن بطريقة ما، لا تتقدم في السن.

111
00:06:39,838 --> 00:06:42,256
[يضحك] من فضلك.
تحدث وكأنه سياسي حقيقي.

112
00:06:42,257 --> 00:06:44,383
ربما عمدة؟

113
00:06:44,384 --> 00:06:46,218
- مم. إنها فكرة.
- إنها فكرة جيدة.

114
00:06:46,219 --> 00:06:49,138
يا. الآن إنها حفلة. ها هي.

115
00:06:49,139 --> 00:06:52,015
- إد، عيد ميلاد سعيد.
- شكراً جزيلاً. أنا سعيد لأنك هنا.

116
00:06:52,016 --> 00:06:55,978
الحق بهذه الطريقة.
كما ترى، هذا هو لورانس باكلي.

117
00:06:55,979 --> 00:06:58,897
لقد قمت بإعداده طوال الأسبوع
على مؤسسة مكان ما.

118
00:06:58,898 --> 00:07:00,691
- هل أنت مستعد لهذا الملعب الكبير؟
- مقفل ومحمل.

119
00:07:00,692 --> 00:07:01,900
وأحضرت النسخ الاحتياطي.

120
00:07:01,901 --> 00:07:03,862
- أوه.
- هل تتذكر أليكس؟

121
00:07:05,446 --> 00:07:07,447
[رمزي] كيف يمكنني أن أنسى؟
الفتى الذهبي لمترو بي دي.

122
00:07:07,448 --> 00:07:09,199
يشرفني جدًا أنك تمكنت من تخصيص الوقت.

123
00:07:09,200 --> 00:07:12,077
الشرف كله لي. عيد ميلاد سعيد.

124
00:07:12,078 --> 00:07:14,037
شكرًا لك. لو سمحت.

125
00:07:14,038 --> 00:07:15,414
- يتمتع.
- [يرن الجرس]

126
00:07:15,415 --> 00:07:17,000
[كلاهما الشخير]

127
00:07:19,711 --> 00:07:22,254
- إد رمزي، هاه؟
- إد رامزي.

128
00:07:22,255 --> 00:07:24,089
لا يبدو أنك مندهش.

129
00:07:24,090 --> 00:07:26,008
اللعنة الغنية والقوية
قتل الناس دون ندم؟

130
00:07:26,009 --> 00:07:28,595
- نعم؟
- الشيكات بالنسبة لي.

131
00:07:31,598 --> 00:07:34,808
- هل تخبر أي شخص آخر؟
- ليس بعد.

132
00:07:34,809 --> 00:07:36,435
[يرن الجرس]

133
00:07:36,436 --> 00:07:37,936
[كلاهما يلهث]

134
00:07:37,937 --> 00:07:40,105
مهلا، لا يمكنك الحفاظ على هذا السر
على طول يا سكر

135
00:07:40,106 --> 00:07:44,610
لا، لكنه سيمنحني الوقت للوصول
في رأسه، ابحث عن نقاط ضعفه.

136
00:07:44,611 --> 00:07:49,031
سنحتاج إلى كل ما يمكن معرفته
عن رمزي، بما في ذلك كيف نشأ.

137
00:07:49,032 --> 00:07:50,449
ماذا عن عائلته؟

138
00:07:50,450 --> 00:07:52,284
أمي وأبي وأختي: متوفاة.

139
00:07:52,285 --> 00:07:55,287
لقد وجدت رجلاً من مسقط رأس رمزي
يقول أن لديه قصة،

140
00:07:55,288 --> 00:07:57,206
لكنه يريد فقط أن يقول ذلك شخصيا.

141
00:07:57,207 --> 00:07:58,666
[يرن الجرس]

142
00:08:00,376 --> 00:08:01,920
[كلاهما الشخير]

143
00:08:03,129 --> 00:08:05,380
أنت فقط ستقفز بطائرة
إلى لويل، إنديانا؟

144
00:08:05,381 --> 00:08:06,590
[يضحك] ليس أنا.

145
00:08:06,591 --> 00:08:09,384
- أوه، الجحيم لا.
- ماذا؟

146
00:08:09,385 --> 00:08:10,802
إنه يوم أو يومين كحد أقصى.

147
00:08:10,803 --> 00:08:14,223
انظر، فقط ضع المجرفة في التراب،
كما تعلمون، انظر ما يمكنك حفره.

148
00:08:14,224 --> 00:08:16,142
تعال.

149
00:08:17,143 --> 00:08:18,686
[صراخ]

150
00:08:21,231 --> 00:08:23,858
حسنًا. فلماذا لا تذهب؟

151
00:08:26,861 --> 00:08:29,071
لأن...

152
00:08:29,072 --> 00:08:30,697
[يلهث]

153
00:08:30,698 --> 00:08:32,616
...سأذهب إلى حفلة عيد ميلاد رامزي.

154
00:08:32,617 --> 00:08:34,201
كبار الشخصيات فقط.

155
00:08:34,202 --> 00:08:36,745
أنا زائد واحد من Elle.

156
00:08:36,746 --> 00:08:38,872
فتاتك تأخذك
إلى حفلة عيد ميلاد قاتل متسلسل؟

157
00:08:38,873 --> 00:08:40,165
إنه توقيت محظوظ.

158
00:08:40,166 --> 00:08:42,834
أنظر، إذا قمنا بإحضار رامزي
قبل السؤال،

159
00:08:42,835 --> 00:08:45,420
سوف يقوم بتوكيل محامٍ،
لن نحصل على القرف.

160
00:08:45,421 --> 00:08:49,007
بهذه الطريقة، سأدخل إلى منزله،
الدخول إلى رأسه

161
00:08:49,008 --> 00:08:50,634
قبل أن يعلم أننا نلاحقه؟

162
00:08:50,635 --> 00:08:53,887
إنه مثل استجواب لمدة ثلاث ساعات،
لا يوجد محامون حاضرون.

163
00:08:53,888 --> 00:08:55,389
- [يرن الجرس]
- هيا يا رجل.

164
00:08:55,390 --> 00:08:56,932
هيا يا عزيزي.

165
00:08:56,933 --> 00:08:59,476
حتى تحصل على الشمبانيا والكافيار.

166
00:08:59,477 --> 00:09:00,978
وأذهب إلى لا مكان، إنديانا؟

167
00:09:00,979 --> 00:09:03,146
نعم.

168
00:09:03,147 --> 00:09:04,564
- [♪ بينيا فيا: "الجبال"]
- ♪ ماما أمسكت بي وأنا أسرق ♪

169
00:09:04,565 --> 00:09:05,732
♪ من الأفضل أن ترجع إلى الوراء ♪

170
00:09:05,733 --> 00:09:09,611
♪ إلى متجر الأحذية في الزاوية،
ها هي قممك العالية تعود...

171
00:09:09,612 --> 00:09:12,322
[GPS] استمر في خط مستقيم لمسافة 73 ميلاً.

172
00:09:12,323 --> 00:09:14,533
عليك أن تتغوط علي.

173
00:09:14,534 --> 00:09:16,535
[رنين أجراس الدخول]

174
00:09:16,536 --> 00:09:18,621
[موسيقى الريف تعزف بهدوء]

175
00:09:27,839 --> 00:09:29,548
أنت فقط؟

176
00:09:29,549 --> 00:09:31,676
اه، أنا في انتظار شخص ما.

177
00:09:39,058 --> 00:09:40,642
المرة الأولى، هاه؟

178
00:09:40,643 --> 00:09:42,979
- هاه؟
- رؤية رجل أسود.

179
00:09:50,778 --> 00:09:52,571
[ديكس] المحقق سامبسون؟

180
00:09:52,572 --> 00:09:54,073
أوه، يجب أن تكون ديكس.

181
00:09:55,950 --> 00:09:57,577
شكرًا.

182
00:10:00,371 --> 00:10:01,581
[يمسح الحلق]

183
00:10:02,915 --> 00:10:05,125
إذًا، كيف تعرف إد؟

184
00:10:05,126 --> 00:10:06,543
لقد نشأنا بجوار بعضنا البعض.

185
00:10:06,544 --> 00:10:08,879
نفس العمر، نفس الشارع.

186
00:10:08,880 --> 00:10:11,591
أمهاتنا أرادتنا
لنكون أفضل الأصدقاء، ولكن، اه...

187
00:10:13,384 --> 00:10:15,385
لكن؟

188
00:10:15,386 --> 00:10:17,971
أستطيع أن أقول أنه كان هناك
شيء خاطئ معه.

189
00:10:17,972 --> 00:10:19,724
حتى عندما كنا أطفالا.

190
00:10:22,185 --> 00:10:24,061
[ضحك بعيد، ثرثرة]

191
00:10:24,062 --> 00:10:26,521
[باكلي] ماذا عن هذا؟
يا إلهي.

192
00:10:26,522 --> 00:10:28,733
- [يضحك]
- أوه...إد، تحقق من ذلك.

193
00:10:31,694 --> 00:10:35,155
فيليسيا تبحث على الويب
"القاتلات المتسلسلات في الماضي"

194
00:10:35,156 --> 00:10:36,782
- مثير.
- [فيليسيا] بحاجة للتأكد

195
00:10:36,783 --> 00:10:38,200
أنا لا أبدو مثلهم.

196
00:10:38,201 --> 00:10:39,785
قرأت المقال، أليس كذلك؟

197
00:10:39,786 --> 00:10:42,412
إنه يستهدف الأشخاص الذين يشبهونهم
القتلة المتسلسلين الأسطوريين.

198
00:10:42,413 --> 00:10:44,498
حسنا، أنت لا تبدو كذلك
أي قاتل متسلسل رأيته في حياتي، فيليسيا.

199
00:10:44,499 --> 00:10:46,501
[ضحك]

200
00:10:47,585 --> 00:10:49,711
أستطيع. أنت لا تعرف.

201
00:10:49,712 --> 00:10:51,254
[أندرسون] أليكس،

202
00:10:51,255 --> 00:10:54,299
لم أكن أعرف أنك
وكان إد أصدقاء.

203
00:10:54,300 --> 00:10:56,551
أوه، لا، أنا زائد واحد من إيل.

204
00:10:56,552 --> 00:10:59,513
إنه مؤيد كبير
من مؤسسة مكان ما.

205
00:10:59,514 --> 00:11:01,973
ماذا عنك؟ يجب أن تكون الشائعات صحيحة، هاه؟

206
00:11:01,974 --> 00:11:03,767
عنك تشغيل؟

207
00:11:03,768 --> 00:11:08,563
حسنًا، هذه ليست واحدة من هؤلاء
مدن "ابق في مكان واحد لمدة 20 عامًا"

208
00:11:08,564 --> 00:11:11,233
أنت إما ترتفع أو تنخفض.

209
00:11:11,234 --> 00:11:12,901
أنا أحب أفضل.

210
00:11:12,902 --> 00:11:14,194
[هوراس] مهلا.

211
00:11:14,195 --> 00:11:16,613
الآن، هناك الاثنان اللذان يجب أن نسألهما.

212
00:11:16,614 --> 00:11:19,950
تعال.
حسنًا، مخروط الصمت الصارم.

213
00:11:19,951 --> 00:11:22,035
كل ما تقوله لا يغادر هذه الغرفة أبدًا.

214
00:11:22,036 --> 00:11:23,829
ماذا يحدث مع القاتل المتسلسل؟

215
00:11:23,830 --> 00:11:26,623
أنا لا ألعب تلك اللعبة، هوراس.

216
00:11:26,624 --> 00:11:28,583
هل يمكننا أن نسأل كمواطنين معنيين؟

217
00:11:28,584 --> 00:11:29,835
يمكنك أن تسأل.

218
00:11:29,836 --> 00:11:31,336
[هوراس] لكنك لن تجيب.

219
00:11:31,337 --> 00:11:34,423
حسنًا، ماذا عن الإيماءة، نعم أو لا؟

220
00:11:34,424 --> 00:11:36,049
ألم يحن الوقت لتناول العشاء؟

221
00:11:36,050 --> 00:11:37,884
- [ضحكة مكتومة]
- [رمزي] الآن، أقول

222
00:11:37,885 --> 00:11:40,303
عندما يحين وقت تناول الطعام، وأبريل، هيا.

223
00:11:40,304 --> 00:11:41,596
الناس خائفون.

224
00:11:41,597 --> 00:11:43,890
كل ما نريده هو بعض المعلومات
أنت رئيس الشرطة.

225
00:11:43,891 --> 00:11:47,144
أليكس هو المحقق الرئيسي في القضية.
عليك أن تعطينا شيئا.

226
00:11:47,145 --> 00:11:49,354
كما قلت، يمكنك أن تسأل.

227
00:11:49,355 --> 00:11:51,231
- [باكلي] كم عدد الضحايا؟
- [أندرسون] متعدد.

228
00:11:51,232 --> 00:11:53,233
أكثر من خمسة؟

229
00:11:53,234 --> 00:11:56,153
- [داين] هل لديك أي مشتبه بهم؟
- ليس بعد.

230
00:11:56,154 --> 00:11:57,947
[الصليب] ولكن...

231
00:11:58,990 --> 00:12:01,450
...لدينا ملف تعريفي للقاتل.

232
00:12:01,451 --> 00:12:03,118
[فيليسيا] اه، د-هل نريد سماع هذا،

233
00:12:03,119 --> 00:12:04,703
- أم أنه سيجعل الأمر أكثر رعبا؟
- [داين] لا، لا.

234
00:12:04,704 --> 00:12:08,206
نريد أن نسمع كل التفاصيل اللعينة،
شكرا جزيلا لك.

235
00:12:08,207 --> 00:12:10,584
ضع في اعتبارك،
هذه مجرد نظرية وتخمين..

236
00:12:10,585 --> 00:12:12,377
ولكنك كنت تفعل هذا لفترة طويلة.

237
00:12:12,378 --> 00:12:13,837
وأنت الأفضل.

238
00:12:13,838 --> 00:12:15,589
[هوراس] دعونا نسمع ذلك.

239
00:12:15,590 --> 00:12:17,966
ذكر ابيض . الأربعينات.

240
00:12:17,967 --> 00:12:19,384
رقيق، واثق.

241
00:12:19,385 --> 00:12:21,803
أكثر بوندي من دامر.

242
00:12:21,804 --> 00:12:24,723
يعرف كيف يستخدم مظهره
وجاذبيته.

243
00:12:24,724 --> 00:12:26,308
على الرجال والنساء.

244
00:12:26,309 --> 00:12:27,643
[فيليسيا] يا إلهي.

245
00:12:28,728 --> 00:12:31,646
اه، إنه ثري، ذو علاقات جيدة،

246
00:12:31,647 --> 00:12:33,398
لكنه لم يبدأ بهذه الطريقة،
نشأ فقيرا.

247
00:12:33,399 --> 00:12:36,526
إنها بعيدة كل البعد عن الحياة الفاخرة
أنه يعيش الآن.

248
00:12:36,527 --> 00:12:39,279
دعنا نقول أعماق الجنوب،

249
00:12:39,280 --> 00:12:41,657
اه، الغرب الأوسط، ربما.

250
00:12:42,700 --> 00:12:44,784
[يتذمر الضيوف بهدوء]

251
00:12:44,785 --> 00:12:47,078
[ديكس] إيدي يمكن أن يستلقي على السحر
عندما أراد ذلك.

252
00:12:47,079 --> 00:12:49,998
ولكن عندما لم يفكر الناس
كنت أبحث، وقال انه سيكون يراقبك.

253
00:12:49,999 --> 00:12:52,250
التقاط الصور بالكاميرا الخاصة به
كان معه دائمًا.

254
00:12:52,251 --> 00:12:53,460
كان مخيفا.

255
00:12:53,461 --> 00:12:55,587
ولكننا نتحدث أكثر من مخيف،
أليس كذلك؟

256
00:12:55,588 --> 00:12:57,089
شيء محدد؟

257
00:12:58,758 --> 00:13:00,592
أوه...

258
00:13:00,593 --> 00:13:03,471
عندما كان عمري 14 عامًا،
كانت لدينا هذه المشكلة في المدينة.

259
00:13:04,555 --> 00:13:06,473
الطيور الميتة ظهرت في كل مكان.

260
00:13:06,474 --> 00:13:09,309
المزاريب، باحات الكنائس، الشرفات.

261
00:13:09,310 --> 00:13:11,687
جميع انواع الطيور,
لكن كان لديهم جميعًا شيء واحد مشترك.

262
00:13:12,730 --> 00:13:14,190
وكانت أقدامهم مقطوعة.

263
00:13:15,525 --> 00:13:17,235
كان شخص ما يعذبهم.

264
00:13:18,986 --> 00:13:20,612
هل تعتقد أنه كان رمزي؟

265
00:13:20,613 --> 00:13:22,447
أعلم أنه كان كذلك.

266
00:13:22,448 --> 00:13:26,035
لأنه في نفس العام، كان إيدي محتجزًا
بعد أن أخرجوا اللوزتين منه.

267
00:13:27,119 --> 00:13:29,913
أمي معروفة هنا
لحساء الدجاج لها.

268
00:13:29,914 --> 00:13:31,623
لقد جعلتني أحضر بعضًا منها.

269
00:13:31,624 --> 00:13:33,625
غرفته في العلية، وأنا أصعد.

270
00:13:33,626 --> 00:13:35,711
كان يجب أن أطرق الباب.

271
00:13:38,631 --> 00:13:40,048
رأيت القدمين.

272
00:13:40,049 --> 00:13:43,593
مستلقية على السرير مثل بطاقات البيسبول.

273
00:13:43,594 --> 00:13:46,096
- لم أخبر أحدا أبدا.
- ولم لا؟

274
00:13:46,097 --> 00:13:48,182
انظر، الرجل يركض
قتل الطيور...

275
00:13:49,225 --> 00:13:51,810
بعض تلك الصور التي كان يلتقطها دائمًا؟

276
00:13:51,811 --> 00:13:53,437
كانوا من والدي.

277
00:13:54,522 --> 00:13:55,730
ليس مع والدتك.

278
00:13:55,731 --> 00:13:58,024
إذا قلت أي شيء،
كان سيدمر عائلتي،

279
00:13:58,025 --> 00:13:59,859
لذلك أبقيت فمي مغلقا.

280
00:13:59,860 --> 00:14:02,279
في النهاية، توقف أمر الطيور،

281
00:14:02,280 --> 00:14:05,031
لذلك اعتقدت أنه ربما خرج منها
أو شعرت بالخوف مباشرة.

282
00:14:05,032 --> 00:14:06,533
- لكنه لم يفعل، أليس كذلك؟
- لا أعرف.

283
00:14:06,534 --> 00:14:09,536
أنا - ربما لست الشخص
يجب أن تتحدث إلى.

284
00:14:09,537 --> 00:14:11,205
من - من يجب أن أتحدث معه؟

285
00:14:14,667 --> 00:14:16,585
رامزي كتب لي رسائل بعد المدرسة الثانوية.

286
00:14:16,586 --> 00:14:18,378
لم أجب أبدا.
كان يتحدث دائما عن

287
00:14:18,379 --> 00:14:21,131
شخص ما في فيلادلفيا اسمه وايت مايك.

288
00:14:21,132 --> 00:14:23,217
فيلي؟ لا أحد في لويل؟

289
00:14:24,927 --> 00:14:26,595
حسناً، أود أن أقول والدته،

290
00:14:26,596 --> 00:14:29,431
- لكنه لم يزرها منذ سنوات.
- أصمد.

291
00:14:29,432 --> 00:14:31,641
أنت تقول لي
أن والدة إد رمزي على قيد الحياة؟

292
00:14:31,642 --> 00:14:33,059
[رمزي] نحن لسنا الأولين

293
00:14:33,060 --> 00:14:34,603
للسير على هذه الأراضي.

294
00:14:34,604 --> 00:14:36,354
ولسنا أول من يتغذى عليهم.

295
00:14:36,355 --> 00:14:40,066
الليلة، أريد أن أشيد
إلى قبيلة أناكوستان،

296
00:14:40,067 --> 00:14:42,110
الذي نقف الآن على أراضي أجداده.

297
00:14:42,111 --> 00:14:43,570
[ضحكة مكتومة] إلى السكان الأصليين.

298
00:14:43,571 --> 00:14:47,115
[رمزي] الخنزير الذي تراه أمامك
تم طهيه في حفرة تقليدية.

299
00:14:47,116 --> 00:14:50,243
ساعات طويلة من الحرارة الجوفية البطيئة

300
00:14:50,244 --> 00:14:52,287
الناتجة عن أحجار النهر والفرشاة المحلية.

301
00:14:52,288 --> 00:14:55,206
الآن، قبل أن نحفر،
أتمنى أن تنضموا لي جميعا...

302
00:14:55,207 --> 00:14:57,293
[يستمر رمزي بشكل غير واضح]

303
00:14:58,377 --> 00:15:00,962
التصوير والابتزاز؟

304
00:15:00,963 --> 00:15:03,131
على الأقل الرجل ثابت.

305
00:15:03,132 --> 00:15:05,884
[سامبسون] تبين
إنه متسق تمامًا مع أكاذيبه.

306
00:15:05,885 --> 00:15:07,844
أنت تعرف تلك الأم الميتة
لقد كان يدور حول؟

307
00:15:07,845 --> 00:15:09,930
إنها على قيد الحياة وتركل.

308
00:15:11,724 --> 00:15:13,600
الآن، هذا مثير للاهتمام.

309
00:15:13,601 --> 00:15:15,852
حسنًا، لا ترفع آمالك كثيرًا.

310
00:15:15,853 --> 00:15:18,438
الكلمة هي أنهم لم يتحدثوا منذ 25 عامًا.

311
00:15:18,439 --> 00:15:20,273
بالطبع لم يفعلوا ذلك.

312
00:15:20,274 --> 00:15:25,195
لا، لا، الأم الميتة هي العمود الفقري
في أساطير رامزي الشخصية.

313
00:15:25,196 --> 00:15:27,614
لم يستطع أن يتركها خلفه فحسب،
كان عليه أن يقتلها رمزياً

314
00:15:27,615 --> 00:15:30,700
في عقله حتى يصبح
الرجل الذي أراد أن يكون.

315
00:15:30,701 --> 00:15:33,953
مما يوحي
لا تزال لديها السلطة عليه.

316
00:15:33,954 --> 00:15:37,248
تحتاج إلى التحدث معها. استمر في الحفر.

317
00:15:37,249 --> 00:15:39,209
نعم.

318
00:15:39,210 --> 00:15:41,461
W-ما الذي تحفر فيه الآن؟

319
00:15:41,462 --> 00:15:43,088
بعض أسياخ الجمبري؟

320
00:15:43,089 --> 00:15:44,422
سألحق بك لاحقًا يا جون.

321
00:15:44,423 --> 00:15:46,509
[موسيقى هادئة ومتوترة]

322
00:16:00,606 --> 00:16:02,608
♪ ♪

323
00:16:23,671 --> 00:16:25,673
♪ ♪

324
00:16:41,814 --> 00:16:43,357
[النقر على مصراع كاميرا الهاتف]

325
00:16:47,611 --> 00:16:51,114
هذا لطف كبير منك.
ماذا عنك يا إيل؟

326
00:16:51,115 --> 00:16:54,367
هل استمتعت بالخبز المحمص؟

327
00:16:54,368 --> 00:16:58,538
أعني، إذا أردنا حقا أن نكرم
السكان الأصليين، سوف نعيد أراضيهم.

328
00:16:58,539 --> 00:17:02,208
[يضحك بهدوء] هذا ما أحبه
عنك. نقية القلب جدا.

329
00:17:02,209 --> 00:17:05,211
الآن، أين حارسك الشخصي الوسيم؟

330
00:17:05,212 --> 00:17:08,506
أريد التأكد من حصوله
شريحة من الرقبة. إنه الجزء الأفضل.

331
00:17:08,507 --> 00:17:12,386
ذهب إلى غرفة المسحوق.
لقد بدأت أعتقد أنه ضاع.

332
00:17:14,305 --> 00:17:15,973
اعذرني.

333
00:17:16,974 --> 00:17:18,976
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

334
00:17:41,707 --> 00:17:43,709
♪ ♪

335
00:17:54,595 --> 00:17:56,096
[يغلق الباب في المسافة]

336
00:18:09,985 --> 00:18:12,946
[يسخر] هل لديك
مذكرة تفتيش يا دكتور كروس؟

337
00:18:12,947 --> 00:18:16,950
[يضحك بهدوء] لم أكن أعرف
كنت بحاجة إلى واحدة للذهاب إلى الحمام.

338
00:18:16,951 --> 00:18:21,621
اه هاه. حسنا، كنت قد تجاوزت ثلاثة
في طريقك إلى هذه الغرفة.

339
00:18:21,622 --> 00:18:24,833
أوه، حسنًا، من السهل أن تضيع
في منزل بهذا الحجم.

340
00:18:24,834 --> 00:18:27,585
لكني سعيد لأنني تعثرت هنا،

341
00:18:27,586 --> 00:18:30,005
لأنه، اه... [يضحك بهدوء]

342
00:18:31,090 --> 00:18:32,882
...إنها شاشة العرض تمامًا.

343
00:18:32,883 --> 00:18:35,426
كان يجب أن أعرف
كنت نقدر هذا الفن.

344
00:18:35,427 --> 00:18:39,764
أن تفعل ما تفعله من أجل لقمة العيش،
التأصيل في عقول القتلة.

345
00:18:39,765 --> 00:18:41,015
مم.

346
00:18:41,016 --> 00:18:43,269
أعتقد أننا على حد سواء خبراء الموت.

347
00:18:44,311 --> 00:18:46,939
والويسكي الممتاز.

348
00:18:50,734 --> 00:18:52,026
بابي فان وينكل.

349
00:18:52,027 --> 00:18:54,196
سمعت أنه المفضل لديك.

350
00:18:55,281 --> 00:18:57,198
- أين سمعت ذلك؟
- أعبر المسارات

351
00:18:57,199 --> 00:18:59,742
مع الكثير من الناس،

352
00:18:59,743 --> 00:19:04,455
في الواقع لا أستطيع أن أتذكر
من أين جاءت تلك المعلومة بالذات.

353
00:19:04,456 --> 00:19:08,252
[يضحك بهدوء] ولكن هذا صحيح، أليس كذلك؟

354
00:19:09,336 --> 00:19:10,629
[الصليب يمسح الحلق]

355
00:19:13,382 --> 00:19:16,385
حسنًا، دعنا نتذوق، أليس كذلك؟

356
00:19:21,098 --> 00:19:24,894
إلى أندر متع الحياة.

357
00:19:39,783 --> 00:19:43,953
ط ط ط. يستحق كل بنس، أليس كذلك؟

358
00:19:43,954 --> 00:19:46,497
انها صب سخية جدا. شكرًا لك.

359
00:19:46,498 --> 00:19:48,791
أوه، إنه لمن دواعي سروري. لكنها ليست مجانية.

360
00:19:48,792 --> 00:19:51,544
أريد أن أعرف المزيد عن هذا، اه،

361
00:19:51,545 --> 00:19:53,796
الملف الشخصي القاتل الذي توصلت إليه.

362
00:19:53,797 --> 00:19:55,090
ماذا يمكنك أن تقول لي؟

363
00:19:56,717 --> 00:19:58,635
لقد قلت بالفعل الكثير.

364
00:19:58,636 --> 00:20:00,678
[ضحكة مكتومة] هيا، أليكس.

365
00:20:00,679 --> 00:20:03,056
إنه عيد ميلادي.

366
00:20:03,057 --> 00:20:05,142
[موسيقى هادئة ومتوترة]

367
00:20:06,936 --> 00:20:11,481
الرجل الذي نسعى إليه
رائع بشكل استثنائي.

368
00:20:11,482 --> 00:20:13,816
- همم.
- استثنائي.

369
00:20:13,817 --> 00:20:16,444
لكن عقله

370
00:20:16,445 --> 00:20:20,282
يخفي انعدام الأمن العميق.

371
00:20:22,952 --> 00:20:24,118
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

372
00:20:24,119 --> 00:20:28,165
ويعبد غيره
قتلة متسلسلين أكثر إثارة للإعجاب.

373
00:20:29,541 --> 00:20:31,710
يريد بشدة أن يكون
جزء من ناديهم

374
00:20:34,171 --> 00:20:38,049
ربما يحترم
ما أنجزوه.

375
00:20:38,050 --> 00:20:42,887
الطريقة التي حرقوا بها تراثهم
في النفسية الجماعية لأميركا.

376
00:20:42,888 --> 00:20:45,641
- ولكن ماذا أعرف؟ [ضحكة مكتومة]
- مم.

377
00:20:48,352 --> 00:20:50,186
هل تعتقد أنك تستطيع إيقافه؟

378
00:20:50,187 --> 00:20:52,105
أعلم أنني أستطيع.

379
00:20:52,106 --> 00:20:54,440
- ولماذا ذلك؟
- لأن...

380
00:20:54,441 --> 00:20:59,238
أنا أعرفه أفضل مما يعرف نفسه.

381
00:21:00,280 --> 00:21:02,699
يريد أن يصبح أسطورة

382
00:21:02,700 --> 00:21:06,828
ولكن كل ما يفعله هو صنع
نسخ شاحبة من تلك الحقيقية.

383
00:21:06,829 --> 00:21:11,041
حتى أنه صنع سجل القصاصات،
مثل مجموعة صغيرة.

384
00:21:12,084 --> 00:21:13,877
لقد أعطيناه لقبًا.

385
00:21:14,920 --> 00:21:16,839
"المعجب."

386
00:21:22,553 --> 00:21:24,930
- هذا ذكي.
- مم.

387
00:21:26,306 --> 00:21:28,391
يا. يجب أن نعود إلى الحفلة.

388
00:21:28,392 --> 00:21:31,644
ولكن دعونا نحافظ على هذا سرنا الصغير،
هل يجب علينا؟

389
00:21:31,645 --> 00:21:35,149
ليس لدي ما يكفي من بابي فان وينكل
للجميع.

390
00:21:39,987 --> 00:21:41,989
[تشغيل الموسيقى الدرامية المظلمة]

391
00:21:53,625 --> 00:21:57,336
[رمزي] منزلي. منزلي اللعين. القرف.

392
00:21:57,337 --> 00:21:58,838
منزلي. اللعنة عليه.

393
00:21:58,839 --> 00:22:01,424
[زفير]

394
00:22:01,425 --> 00:22:02,633
أنا بخير.

395
00:22:02,634 --> 00:22:04,511
[يمسح الحلق] نحن بخير.

396
00:22:06,388 --> 00:22:07,681
[الزفير بحدة]

397
00:22:12,603 --> 00:22:13,645
القرف!

398
00:22:16,148 --> 00:22:20,110
شاتو برافينس، زجاجة نبيذ بقيمة 10000 دولار
تمرغ في الخرسانة. ممتاز.

399
00:22:21,904 --> 00:22:23,363
- [يفتح الباب]
- [يضحك]

400
00:22:24,406 --> 00:22:26,241
أنت تفتقد كل المتعة.

401
00:22:27,284 --> 00:22:28,702
[نقرات القفل]

402
00:22:41,256 --> 00:22:44,300
- كم كان لديك؟
- ط ط ط.

403
00:22:44,301 --> 00:22:47,513
لا تحسب مشروباتي يا عزيزتي.

404
00:22:52,559 --> 00:22:55,853
- يا.
- يا.

405
00:22:55,854 --> 00:22:58,356
حبيبتي ماذا حدث لك؟

406
00:22:58,357 --> 00:23:01,150
لقد علقت للتو في مكالمة مع جون.

407
00:23:01,151 --> 00:23:03,611
- كل شيء بخير؟
- نعم.

408
00:23:03,612 --> 00:23:06,155
نعم، نعم، كل شيء عظيم.

409
00:23:06,156 --> 00:23:10,993
مهلا، هل أخبرت رامزي؟
أنني أحب بابي فان وينكل؟

410
00:23:10,994 --> 00:23:13,412
رقم لماذا؟

411
00:23:13,413 --> 00:23:17,416
[رمزي] "من يسد أذنيه
على صرخة الفقراء

412
00:23:17,417 --> 00:23:20,711
هو أيضاً سيبكي على نفسه،

413
00:23:20,712 --> 00:23:22,547
- ولكن لا يُسمع."
- [كيتلين] حسنًا.

414
00:23:22,548 --> 00:23:24,215
[رمزي] كانت تلك والدتي
آية الكتاب المقدس المفضلة،

415
00:23:24,216 --> 00:23:25,883
رحمها الله.

416
00:23:25,884 --> 00:23:28,469
سيبدأ عشاء كل يوم أحد
معنا نقراها.

417
00:23:28,470 --> 00:23:32,932
ولما اخذتها منا
لقد قطعت تعهدا

418
00:23:32,933 --> 00:23:36,895
لتكريم هذا الشعور
لبقية حياتي.

419
00:23:38,105 --> 00:23:41,482
مساء الخير.
أنا المحقق جون سامبسون، شرطة العاصمة.

420
00:23:41,483 --> 00:23:44,527
- أنا هنا لرؤية السيدة رمزي.
- سأرى إذا كانت تستقبل الزوار.

421
00:23:44,528 --> 00:23:46,279
شكرًا لك.

422
00:23:46,280 --> 00:23:48,323
[تشغيل التلفزيون بشكل غير واضح]

423
00:23:52,744 --> 00:23:54,746
[موسيقى هادئة ومتوترة]

424
00:24:18,145 --> 00:24:20,230
[الثرثرة غير واضحة]

425
00:24:24,526 --> 00:24:27,403
هذا حقا
عيد ميلاد هام بالنسبة لي.

426
00:24:27,404 --> 00:24:30,156
كان دائما في رأسي
أن منتصف العمر يبدأ عند 45،

427
00:24:30,157 --> 00:24:32,783
ولكن الآن بعد أن أصبح هنا،
أعتقد أنه ربما كان علي أن أختار 50.

428
00:24:32,784 --> 00:24:34,452
- [ضحك]
- [فيليسيا] أنت بخير يا إد.

429
00:24:34,453 --> 00:24:36,537
لا تبدو يومًا أكثر من 35 عامًا.

430
00:24:36,538 --> 00:24:39,040
[كيتلين] أتساءل هل هذه الجينات الجيدة،

431
00:24:39,041 --> 00:24:41,000
أو العمل اليدوي للدكتور داين؟

432
00:24:41,001 --> 00:24:43,002
لن أقول أبدا.

433
00:24:43,003 --> 00:24:47,381
في مجالي، لا تأخذ الفضل،
فقط الإحالات.

434
00:24:47,382 --> 00:24:49,300
[ضحك]

435
00:24:49,301 --> 00:24:52,386
حسنًا، لجميع الوافدين الجدد،
اسمحوا لي أن أقدم لكم بعض القواعد الأساسية.

436
00:24:52,387 --> 00:24:54,388
لا أريد أي هدايا عيد ميلاد.

437
00:24:54,389 --> 00:24:58,392
كل ما أطلبه هو أن تتبرع
إلى مؤسسة خيرية من اختيارك.

438
00:24:58,393 --> 00:25:00,645
وبعد ذلك، بالطبع،
سأسأل من وكم،

439
00:25:00,646 --> 00:25:01,854
لأنه، نعم، أنا مبتذل من هذا القبيل.

440
00:25:01,855 --> 00:25:04,357
- [ضحك]
- لكن أولاً،

441
00:25:04,358 --> 00:25:05,983
أريد أن أشارككم جميعا قصة

442
00:25:05,984 --> 00:25:08,903
حول لماذا الأعمال الخيرية تعني الكثير بالنسبة لي.

443
00:25:08,904 --> 00:25:11,280
انظر، المرة الأولى
أنني كرست نفسي حقًا

444
00:25:11,281 --> 00:25:13,199
لإحداث فرق في هذا العالم

445
00:25:13,200 --> 00:25:17,161
كان بعد وقت قصير من مقتل والدتي.

446
00:25:17,162 --> 00:25:20,206
شيء من هذا القبيل
حقا يضع العالم في منظوره الصحيح.

447
00:25:20,207 --> 00:25:23,251
لم يكن لدي هذا المال دائمًا،

448
00:25:23,252 --> 00:25:26,671
ولكن كان لدي الوقت والطاقة،
والكثير من الحب.

449
00:25:26,672 --> 00:25:30,758
لذلك أعطيت كل شيء
لصبي صغير اسمه إشعياء.

450
00:25:30,759 --> 00:25:35,096
كما ترى، جيسون والد إشعياء
كان تاجر مخدرات

451
00:25:35,097 --> 00:25:36,305
الذي تخلى عن عائلته.

452
00:25:36,306 --> 00:25:40,768
وبعد ذلك بوقت قصير،
ماتت والدته جوان.

453
00:25:40,769 --> 00:25:43,854
كانت مدمنة مخدرات.
ربما عملت زاوية أو اثنتين.

454
00:25:43,855 --> 00:25:47,817
وهكذا عبء تربيته
سقط على جدته ريجينا.

455
00:25:47,818 --> 00:25:50,152
لقد كانت امرأة قوية وفخورة.

456
00:25:50,153 --> 00:25:51,946
لقد بذلت قصارى جهدها.

457
00:25:51,947 --> 00:25:56,242
لكن إشعياء كان عنيدًا جدًا،
التدمير الذاتي.

458
00:25:56,243 --> 00:25:59,120
كما ترون، صورة والدته

459
00:25:59,121 --> 00:26:01,122
بيع نفسها للغرباء من أجل المخدرات

460
00:26:01,123 --> 00:26:04,083
كان شيئا تركه
غاضب من العالم.

461
00:26:04,084 --> 00:26:06,335
[همس] أليكس، ماذا يحدث؟

462
00:26:06,336 --> 00:26:08,421
لماذا يتحدث عنك؟

463
00:26:08,422 --> 00:26:11,215
[رمزي] كان الأمر صعبًا بالنسبة لي
لمشاهدته وهو يكافح

464
00:26:11,216 --> 00:26:13,259
ليثبت أنه كان أكثر
من الابن فقط

465
00:26:13,260 --> 00:26:15,094
من تاجر مخدرات وعاهرة.

466
00:26:15,095 --> 00:26:17,638
أتمنى هذه القصة
لها نهاية سعيدة يا إد.

467
00:26:17,639 --> 00:26:19,890
[ضحكة مكتومة] أكثر من "أن يستمر".

468
00:26:19,891 --> 00:26:21,350
كما ترى، لا أستطيع أن أقول ذلك

469
00:26:21,351 --> 00:26:22,810
لم يكن الأمر صعبًا دائمًا
لإشعياء.

470
00:26:22,811 --> 00:26:26,355
الحياة تستمر في رمي الكرات المنحنية له.

471
00:26:26,356 --> 00:26:30,443
التقى بحب حياته
كان لديه طفلين جميلين،

472
00:26:30,444 --> 00:26:33,696
ومن ثم وبشكل مأساوي،
قُتلت زوجته بالرصاص.

473
00:26:33,697 --> 00:26:34,822
[شهقت المرأة]

474
00:26:34,823 --> 00:26:37,325
[رمزي] الآن هو يعاني،
يهدد بالعودة

475
00:26:37,326 --> 00:26:39,327
إلى طرق التدمير الذاتي في ماضيه.

476
00:26:39,328 --> 00:26:42,163
بصراحة لا أعرف إذا كان سينجح،

477
00:26:42,164 --> 00:26:43,414
لكني أعرف هذا.

478
00:26:43,415 --> 00:26:45,249
لن يكون لديه فرصة في هذا العالم

479
00:26:45,250 --> 00:26:47,209
- لو لم يكن بالنسبة لي.
- [ضحكة مكتومة]

480
00:26:47,210 --> 00:26:50,547
ولهذا السبب لن أتخلى عنه أبدًا.

481
00:26:51,506 --> 00:26:54,633
بغض النظر عن مدى انخفاضه.

482
00:26:54,634 --> 00:26:56,344
لكن يكفي ذلك.

483
00:26:56,345 --> 00:26:58,596
فيليسيا، لماذا لا تطردينا
مع التبرع؟

484
00:26:58,597 --> 00:27:02,016
[بهدوء] إيل. ايل!

485
00:27:02,017 --> 00:27:04,185
ماذا يحدث بحق الجحيم
بينك وبين إد رامزي؟

486
00:27:04,186 --> 00:27:05,978
أنا-لا أعرف.

487
00:27:05,979 --> 00:27:08,522
هراء. لقد كان يداعبك هناك.

488
00:27:08,523 --> 00:27:11,400
لا تكذب علي الآن.

489
00:27:11,401 --> 00:27:13,695
[عزف موسيقى البيانو السهل]

490
00:27:19,618 --> 00:27:21,410
رمزي هو الفان بوي.

491
00:27:21,411 --> 00:27:23,330
ماذا؟

492
00:27:27,167 --> 00:27:28,334
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

493
00:27:28,335 --> 00:27:30,795
إذا لم أكن متأكدا من قبل، فأنا الآن.

494
00:27:30,796 --> 00:27:34,298
ايل، هل قلت له
أي من تلك الأشياء عني؟

495
00:27:34,299 --> 00:27:37,009
رقم أنا لا أفهم.

496
00:27:37,010 --> 00:27:40,430
انتظر. إذا كان رمزي هو الفان بوي، إذن...
منذ متى وأنت تعرف؟

497
00:27:42,057 --> 00:27:43,517
أليكس، متى بدأت تشك به؟

498
00:27:45,394 --> 00:27:46,478
قبل بضعة أيام.

499
00:27:50,816 --> 00:27:53,484
ولهذا السبب غيرت رأيك

500
00:27:53,485 --> 00:27:55,153
حول القدوم إلى الحفلة.

501
00:27:57,197 --> 00:27:58,572
لماذا لم تخبرني؟

502
00:27:58,573 --> 00:28:02,076
إذا قلت لك،
فإنك لن تتصرف بشكل طبيعي.

503
00:28:02,077 --> 00:28:03,536
التصرف بشكل طبيعي؟

504
00:28:03,537 --> 00:28:05,663
- لن أكون هنا سخيف!
- صه.

505
00:28:05,664 --> 00:28:07,039
[بهدوء] من فضلك.

506
00:28:07,040 --> 00:28:09,792
أوه، ولكن هذا من شأنه أن يكون
مشكلة بالنسبة لك، أليس كذلك؟

507
00:28:09,793 --> 00:28:12,337
إذا لم أذهب، فلا تذهب أنت.

508
00:28:13,630 --> 00:28:14,839
لهذا السبب كذبت.

509
00:28:14,840 --> 00:28:16,882
أنا لم أكذب.

510
00:28:16,883 --> 00:28:19,635
لقد أخفيت الحقيقة عني.

511
00:28:19,636 --> 00:28:22,556
في كتابي، هذا كذب.

512
00:28:23,765 --> 00:28:26,267
التظاهر بأنه ليس...

513
00:28:26,268 --> 00:28:28,394
هو أسوأ من ذلك.

514
00:28:28,395 --> 00:28:31,522
انتظر. لا، انتظري، إيل.
اسمعني. اسمعني. فقط...فقط...

515
00:28:31,523 --> 00:28:32,607
لا تفعل ذلك.

516
00:28:37,237 --> 00:28:38,238
[الهمهمات]

517
00:28:39,614 --> 00:28:42,033
[رنين الهاتف]

518
00:28:43,785 --> 00:28:45,035
مهلا، أخبرني أنك حصلت على شيء.

519
00:28:45,036 --> 00:28:47,329
ماما رمزي مصابة بالخرف.

520
00:28:47,330 --> 00:28:49,373
الأضواء مضاءة، لكن لا أحد في المنزل.

521
00:28:49,374 --> 00:28:51,667
القرف.

522
00:28:51,668 --> 00:28:54,670
- أحتاج إلى نقطة الضغط.
- كيف الحال هناك؟

523
00:28:54,671 --> 00:28:55,796
هل يعلم أنك تنظرين إليه؟

524
00:28:55,797 --> 00:28:57,631
أوه نعم. لقد بدأت اللعبة.

525
00:28:57,632 --> 00:28:59,216
[ضحكة مكتومة]

526
00:28:59,217 --> 00:29:00,885
أم، حسنًا، انظر، انظر.

527
00:29:00,886 --> 00:29:03,679
أنا-أريدك أن تجرب شيئًا ما
يسمى الوضوح المتناقض.

528
00:29:03,680 --> 00:29:06,474
إنها ومضات من الوضوح
التي يمكن أن يعاني منها الأشخاص المصابون بالخرف

529
00:29:06,475 --> 00:29:07,933
إذا قمت بالضغط على الزناد الصحيح.

530
00:29:07,934 --> 00:29:09,602
الآن، أعرف أنها لقطة طويلة،

531
00:29:09,603 --> 00:29:11,687
ولكن إذا سلطت الضوء الصحيح
من خلال ذلك الضباب..

532
00:29:11,688 --> 00:29:13,482
لديك أي فكرة
ما قد يكون هذا الزناد؟

533
00:29:16,359 --> 00:29:17,818
في الواقع، نعم.

534
00:29:17,819 --> 00:29:20,112
أعتقد أن رامزي أخبرني للتو.

535
00:29:20,113 --> 00:29:22,907
ما الخطب يا إيل؟

536
00:29:22,908 --> 00:29:25,534
كل شيء بخير؟

537
00:29:25,535 --> 00:29:27,745
نعم. عظيم.

538
00:29:27,746 --> 00:29:30,623
أنت تكذب يا إيل.
أستطيع أن أقول أنك كنت تبكي.

539
00:29:30,624 --> 00:29:33,292
ما هو الخطأ؟

540
00:29:33,293 --> 00:29:34,668
أنت تعلم أنه يمكنك التحدث معي، أليس كذلك؟

541
00:29:34,669 --> 00:29:36,462
عن أي شيء.

542
00:29:36,463 --> 00:29:38,589
بعد كل الوقت الذي قضيناه معًا،

543
00:29:38,590 --> 00:29:40,841
أنا أعتبرك صديقا حقيقيا.

544
00:29:40,842 --> 00:29:43,219
أتمنى أن تشعر بنفس الشيء تجاهي.

545
00:29:43,220 --> 00:29:44,678
نعم بالطبع.

546
00:29:44,679 --> 00:29:47,223
أنا فقط لم أكن على ما يرام.

547
00:29:47,224 --> 00:29:49,141
كنت سأعود إلى المنزل مبكراً.

548
00:29:49,142 --> 00:29:50,894
أوه، لا يمكنك المغادرة الآن.

549
00:29:52,187 --> 00:29:54,605
إنه وقت العرض.

550
00:29:54,606 --> 00:29:58,317
تقصد باكلي. همم.

551
00:29:58,318 --> 00:30:00,569
أنا لست متأكدا
أنا قادر على العرض عليه.

552
00:30:00,570 --> 00:30:02,321
ايل...

553
00:30:02,322 --> 00:30:06,367
لقد كنت تنتظر
لهذه اللقطة لعدة أشهر.

554
00:30:06,368 --> 00:30:09,036
الأطفال يعتمدون عليك.

555
00:30:09,037 --> 00:30:10,913
- يمين؟
- نعم.

556
00:30:10,914 --> 00:30:12,999
- تعال.
- يمين.

557
00:30:15,001 --> 00:30:17,003
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

558
00:30:18,880 --> 00:30:21,840
"من يسد أذنيه
على صرخة الفقراء

559
00:30:21,841 --> 00:30:25,428
هو أيضاً سيبكي على نفسه،
ولكن لا يُسمع."

560
00:30:35,355 --> 00:30:40,025
ومن يسد أذنيه
على صرخة الفقراء..

561
00:30:40,026 --> 00:30:43,654
هو أيضاً سيصرخ،

562
00:30:43,655 --> 00:30:46,074
ولكن لا يجوز سماعه.

563
00:30:50,453 --> 00:30:51,495
من أنت؟

564
00:30:51,496 --> 00:30:53,372
اسمي جون.

565
00:30:53,373 --> 00:30:55,125
أنا مع الشرطة.

566
00:30:56,751 --> 00:30:58,461
انا بحاجة للتحدث معك
بخصوص ابنك إيدي.

567
00:30:59,504 --> 00:31:01,797
أوه، بكى يسوع.

568
00:31:01,798 --> 00:31:03,841
سيدتي؟

569
00:31:03,842 --> 00:31:07,761
"دعوني لا أرى موت الطفل.

570
00:31:07,762 --> 00:31:10,139
الثمينة...

571
00:31:10,140 --> 00:31:13,350
في عيني الرب..."

572
00:31:13,351 --> 00:31:15,478
"... هو موت قديسيه."

573
00:31:17,022 --> 00:31:18,690
لقد كانت قديسة.

574
00:31:20,025 --> 00:31:21,651
أخت إيدي؟

575
00:31:25,196 --> 00:31:27,531
هل إيدي...

576
00:31:27,532 --> 00:31:29,909
هل فعل شيئًا سيئًا آخر؟

577
00:31:32,037 --> 00:31:33,996
إيل مونتيرو,

578
00:31:33,997 --> 00:31:36,540
هذا صديقي العزيز لورانس باكلي.

579
00:31:36,541 --> 00:31:38,250
باك وأنا نعود إلى الوراء.

580
00:31:38,251 --> 00:31:41,086
ما هذا القول؟
الأصدقاء يساعدونك على التحرك...

581
00:31:41,087 --> 00:31:43,339
أوه، والأصدقاء الحقيقيون يساعدونك
حرك الجسم.

582
00:31:43,340 --> 00:31:44,340
[كلاهما يضحك]

583
00:31:44,341 --> 00:31:47,092
لذلك كان إد يطاردني

584
00:31:47,093 --> 00:31:49,553
هذه المنظمة الصغيرة لك
لأسابيع.

585
00:31:49,554 --> 00:31:52,307
لذا، اذهب. دعونا نسمع الملعب الكبير.

586
00:31:55,518 --> 00:31:58,104
إنها لحظتك الكبيرة يا إيل. افعل أو مت.

587
00:31:59,648 --> 00:32:01,315
[يمسح الحلق]

588
00:32:01,316 --> 00:32:05,361
[بهدوء] برنامج مؤسسة مكان ما
يتوقف على الإرشاد.

589
00:32:05,362 --> 00:32:08,030
الأطفال الذين نخدمهم...

590
00:32:08,031 --> 00:32:11,368
تكلمي يا حبيبتي.
أنا أصم قليلاً في كلتا الأذنين.

591
00:32:12,619 --> 00:32:16,872
الاسم ايل.
كنت أقول فقط أننا نحاول...

592
00:32:16,873 --> 00:32:19,875
نحن نعطي الأطفال
منظور مستدير بشكل جيد.

593
00:32:19,876 --> 00:32:22,544
الأمر لا يتعلق فقط بالتلقي،
إنها أيضًا تتعلق بالعطاء.

594
00:32:22,545 --> 00:32:25,005
حسنًا. وما هو
النفقات الإدارية؟

595
00:32:25,006 --> 00:32:26,924
هذا في حالة تغير مستمر. لقد تزايدنا...

596
00:32:26,925 --> 00:32:29,468
كنت أبحث عن النسبة المئوية
حبيبتي,

597
00:32:29,469 --> 00:32:31,553
ليست مقالة من خمس فقرات.

598
00:32:31,554 --> 00:32:34,431
الاسم إيل مونتيرو.

599
00:32:34,432 --> 00:32:36,642
النفقات العامة الخاصة بي هي 22٪.

600
00:32:36,643 --> 00:32:39,019
- يمكن أن يكون أقل.
- مقارنة بمعظم المنظمات غير الربحية
في المنطقة...

601
00:32:39,020 --> 00:32:42,189
هل سبق لك أن حضرت
احتجاجا على تطبيق القانون؟

602
00:32:42,190 --> 00:32:44,733
لا أرى مدى أهمية ذلك.

603
00:32:44,734 --> 00:32:46,860
يذهب ستون بالمئة من عطائي السنوي

604
00:32:46,861 --> 00:32:48,278
"لدعم الأموال الزرقاء".

605
00:32:48,279 --> 00:32:50,990
ثق بي، إنها ذات صلة.

606
00:32:53,493 --> 00:32:57,121
نعم، لقد حضرت احتجاجات الشرطة.

607
00:32:57,122 --> 00:32:58,581
أكثر مما يمكنني الاعتماد عليه.

608
00:32:59,833 --> 00:33:01,750
[رمزي] هذا لا
جعلها مناهضة للشرطة.

609
00:33:01,751 --> 00:33:05,839
في واقع الأمر، لاري،
إنها تواعد المحقق كروس.

610
00:33:09,342 --> 00:33:10,760
أنت وكروس شيء؟

611
00:33:12,721 --> 00:33:14,888
- هل هذا يهم؟
- حسنا، أنا لا أعرف.

612
00:33:14,889 --> 00:33:16,598
كيف يبدو ربع مليون؟

613
00:33:16,599 --> 00:33:18,934
- [صفارات رمزي]
- [الصليب] إيل.

614
00:33:18,935 --> 00:33:20,186
ايل.

615
00:33:22,897 --> 00:33:25,441
ماذا يحدث هنا؟

616
00:33:25,442 --> 00:33:27,401
أوه، اه، السيد باكلي كان يتعهد للتو

617
00:33:27,402 --> 00:33:29,903
ربع مليون دولار
إلى مؤسسة مكان ما.

618
00:33:29,904 --> 00:33:31,029
أنتما الإثنان، هاه؟

619
00:33:31,030 --> 00:33:33,240
كما تعلمون، ربما أنا فقط
اجعل هذه هدية سنوية.

620
00:33:33,241 --> 00:33:35,951
كما ترى، أنا ولورنس متماثلان.

621
00:33:35,952 --> 00:33:38,120
عندما نجد المشروع
الذي نحن متحمسون جدًا له...

622
00:33:38,121 --> 00:33:41,498
- مم هم.
- نود أن نرى ذلك حتى النهاية.

623
00:33:41,499 --> 00:33:43,251
لو عذرتموني جميعا

624
00:33:48,631 --> 00:33:51,760
[تشغيل الموسيقى الدرامية المظلمة]

625
00:33:58,475 --> 00:34:00,059
[يلهث]

626
00:34:01,352 --> 00:34:03,188
[الشخير]

627
00:34:06,191 --> 00:34:08,401
[يضحك]

628
00:34:09,402 --> 00:34:11,904
(إيل)، ماذا حدث هناك؟

629
00:34:11,905 --> 00:34:15,407
تقصد عندما أخذت التبرع
بوساطة قاتل متسلسل؟

630
00:34:15,408 --> 00:34:17,451
أنظر، لقد كان يعبث معك فقط
للوصول لي.

631
00:34:17,452 --> 00:34:19,161
- إنه نفس الشيء مع الخطاب.
- لا يهمني

632
00:34:19,162 --> 00:34:21,371
عن دوافعه.

633
00:34:21,372 --> 00:34:23,040
أنا أهتم بالرجل الذي أحبه

634
00:34:23,041 --> 00:34:25,000
وضعني في هذا الموقف.

635
00:34:25,001 --> 00:34:27,086
[يفتح الباب]

636
00:34:30,298 --> 00:34:32,634
ليس شجار عشاق، كما آمل. [ضحكة مكتومة]

637
00:34:34,761 --> 00:34:36,346
هل تريد مني أن أتحدث معها؟

638
00:34:38,014 --> 00:34:40,849
في الواقع، أعتقد أن الوقت قد حان

639
00:34:40,850 --> 00:34:43,185
لقد فعلت شيئا بالنسبة لك.

640
00:34:43,186 --> 00:34:45,896
الآن، أعرف أنك قلت
لا توجد هدايا عيد ميلاد، أليس كذلك؟

641
00:34:45,897 --> 00:34:48,857
ولكن منذ صديقي
ذهب على طول الطريق إلى ولاية إنديانا

642
00:34:48,858 --> 00:34:51,443
لهذا، آمل

643
00:34:51,444 --> 00:34:54,488
أنك سوف تجعل استثناء.

644
00:34:54,489 --> 00:34:57,324
[إلينور] [في الفيديو] ♪ سعيدة
عيد ميلاد لك ♪

645
00:34:57,325 --> 00:35:01,912
- ♪ عيد ميلاد سعيد، عزيزي إيدي ♪
- مم.

646
00:35:01,913 --> 00:35:06,166
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪

647
00:35:06,167 --> 00:35:07,668
هذا هو المربى الخاص بي.

648
00:35:07,669 --> 00:35:10,546
أنت تحفر...

649
00:35:10,547 --> 00:35:12,506
حفرة أعمق.

650
00:35:12,507 --> 00:35:14,049
لماذا كذبت بشأن موتها؟

651
00:35:14,050 --> 00:35:16,426
ماذا علي أن أفعل - أتجول بها في جميع أنحاء المدينة؟

652
00:35:16,427 --> 00:35:18,262
المرأة المسكينة ليس لديها قبضة على الواقع.

653
00:35:18,263 --> 00:35:20,764
حقًا؟ وجدها شريكي كذلك

654
00:35:20,765 --> 00:35:22,182
واضح بشكل مدهش.

655
00:35:22,183 --> 00:35:24,184
اقرأ آية الكتاب المقدس المفضلة لديها.

656
00:35:24,185 --> 00:35:25,644
نفس اللي شاركته

657
00:35:25,645 --> 00:35:28,146
وقد التقطت للتو.

658
00:35:28,147 --> 00:35:31,024
شارك في جميع أنواع الأشياء.

659
00:35:31,025 --> 00:35:33,110
- إنها امرأة عجوز هشة.
- لكنها أصبحت هشة

660
00:35:33,111 --> 00:35:34,695
قبل أن تكبر، أليس كذلك؟

661
00:35:34,696 --> 00:35:39,199
مهلا، أتمنى أن تعرف
أنه ربما لم يكن شخصيًا

662
00:35:39,200 --> 00:35:40,951
عندما أدارت ظهرها لك.

663
00:35:40,952 --> 00:35:44,037
ويسمى الفجيعة المرضية.

664
00:35:44,038 --> 00:35:45,831
والد يفقد طفلا واحدا،

665
00:35:45,832 --> 00:35:48,542
قطعوا العلاقات العاطفية
مع الطفل الذي بقي على قيد الحياة.

666
00:35:48,543 --> 00:35:50,711
إنها آلية للدفاع عن النفس
للوالد،

667
00:35:50,712 --> 00:35:53,797
لكنها سخيف مدمرة

668
00:35:53,798 --> 00:35:55,883
للطفل الذي تركه.

669
00:35:55,884 --> 00:35:59,177
تريد فاتورة التأمين الخاص بي
لهذا التشخيص؟

670
00:35:59,178 --> 00:36:01,847
الطريقة التي تصرفت بها، قد تكون كذلك
لقد ماتت مع أختك.

671
00:36:01,848 --> 00:36:05,225
لكن لا، لا، لا،
مازلت تتوق لموافقة أمك،

672
00:36:05,226 --> 00:36:07,060
وبعد ذلك، عندما لم تحصل عليه،
انت فقط...

673
00:36:07,061 --> 00:36:09,313
لقد بدأت تسعى جاهدة لجذب انتباهها،

674
00:36:09,314 --> 00:36:12,149
بدأت في فعل الأشياء
أنها لا تستطيع تجاهلها.

675
00:36:12,150 --> 00:36:14,026
مثل الطيور.

676
00:36:14,027 --> 00:36:15,777
أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه.

677
00:36:15,778 --> 00:36:17,613
وعندما لم ينجح ذلك،

678
00:36:17,614 --> 00:36:20,115
عندما كان عليك أن تدرك أخيرًا

679
00:36:20,116 --> 00:36:23,828
بأنها لن تحبك مرة أخرى...

680
00:36:25,580 --> 00:36:28,290
…كان عليك أن تجعلها ميتة.

681
00:36:28,291 --> 00:36:30,584
كان عليك أن تقتلها في عقلك

682
00:36:30,585 --> 00:36:33,086
لذلك لن تضطر إلى التعايش مع هذه الفكرة

683
00:36:33,087 --> 00:36:35,631
أن والدتك كانت على قيد الحياة،

684
00:36:35,632 --> 00:36:38,717
ولم تهتم

685
00:36:38,718 --> 00:36:41,054
عنك.

686
00:36:47,518 --> 00:36:49,978
إغلاق، ولكن ليس حقا.

687
00:36:49,979 --> 00:36:52,022
لم أخبر والدتي قط عن الطيور.

688
00:36:52,023 --> 00:36:55,317
ومع ذلك، فعلت
أخبرها أنني سأفعل أي شيء

689
00:36:55,318 --> 00:36:58,154
أن يكون الطفل الوحيد.

690
00:36:59,280 --> 00:37:00,740
أي شئ.

691
00:37:02,325 --> 00:37:04,952
لدينا جميعا أسرار، أليكس.

692
00:37:04,953 --> 00:37:09,624
الفرق هو
أنا على استعداد لجلب الألغام إلى النور.

693
00:37:12,502 --> 00:37:14,045
عيد ميلاد سعيد، إد.

694
00:37:16,089 --> 00:37:18,091
[♪ أكلة لحوم البشر في الصيف: "العودة إلى المنزل"]

695
00:37:33,856 --> 00:37:36,733
♪ ♪

696
00:37:36,734 --> 00:37:39,695
[جلجل المفاتيح]

697
00:37:39,696 --> 00:37:41,781
[يفتح الباب]

698
00:37:49,622 --> 00:37:50,539
♪ أحاول التركيز ♪

699
00:37:50,540 --> 00:37:51,832
[يصرخ]

700
00:37:51,833 --> 00:37:53,792
♪عيني علي..

701
00:37:53,793 --> 00:37:55,627
[كلاهما الشخير]

702
00:37:55,628 --> 00:37:57,796
أعطني ذلك. أعطني ذلك!

703
00:37:57,797 --> 00:37:59,381
آه!

704
00:37:59,382 --> 00:38:01,008
- [يصرخ شانون]
- ♪ أنت المشكلة ♪

705
00:38:01,009 --> 00:38:02,009
[النخر المؤلم]

706
00:38:02,010 --> 00:38:04,428
♪ لكنني كذلك أيضًا ♪

707
00:38:04,429 --> 00:38:07,015
- [يصرخ رمزي]
- ♪ أريد رؤية الأشياء ♪

708
00:38:11,602 --> 00:38:13,396
♪ لست أنا ♪

709
00:38:16,065 --> 00:38:19,193
♪ يمكنك الاتصال إذا كنت تريد العودة إلى المنزل ♪

710
00:38:22,280 --> 00:38:25,366
♪ لست أنا، اذهب إلى المنزل ♪

711
00:38:43,342 --> 00:38:45,093
- [لهاث]
- ساعدني.

712
00:38:45,094 --> 00:38:47,429
ساعدني في فتح هذا. لو سمحت.

713
00:38:47,430 --> 00:38:49,556
الرجاء مساعدتي!

714
00:38:49,557 --> 00:38:51,767
لا! لا! لا!

715
00:38:51,768 --> 00:38:53,602
لا! [الهمهمات]

716
00:38:53,603 --> 00:38:57,064
لا! لا!

717
00:38:57,065 --> 00:38:59,317
ليس هناك مكان تذهب إليه، شانون.

718
00:39:01,235 --> 00:39:02,987
يجب أن أكون مثالياً، أليس كذلك؟

719
00:39:04,572 --> 00:39:06,406
تماما مثل ايلين؟

720
00:39:06,407 --> 00:39:08,034
رقم لا!

721
00:39:24,217 --> 00:39:26,552
[يفتح الباب]

722
00:39:33,976 --> 00:39:36,269
لا تقل شيئا.

723
00:39:36,270 --> 00:39:39,231
لا تتذكر أي شيء.

724
00:39:39,232 --> 00:39:42,652
لقد حان الوقت تقريبا للكعكة.

725
00:39:58,501 --> 00:40:00,503
[أنين]

726
00:40:02,547 --> 00:40:04,549
[تشغيل الموسيقى الشريرة]

727
00:40:11,180 --> 00:40:12,265
آه!

728
00:40:20,064 --> 00:40:21,858
- [المواد الأساسية]
- [صرخة مؤلمة]

729
00:40:27,029 --> 00:40:28,238
آه!

730
00:40:28,239 --> 00:40:30,782
- [طرق الباب]
- [ماركوس] السيد رمزي، سيدي؟

731
00:40:30,783 --> 00:40:32,743
أعطني دقيقة.

732
00:40:33,744 --> 00:40:35,954
لقد طلبت مني أن أخبرك عندما الكعكة--

733
00:40:35,955 --> 00:40:37,707
فقط أعطني دقيقة سخيف!

734
00:40:41,836 --> 00:40:42,752
آه!

735
00:40:42,753 --> 00:40:45,922
[الثرثرة غير واضحة]

736
00:40:45,923 --> 00:40:48,342
[عزف بيانو الجاز]

737
00:40:50,344 --> 00:40:52,846
أوه، أين كنت؟

738
00:40:52,847 --> 00:40:55,600
الجن والمنشط. لا، جين فقط.

739
00:41:03,441 --> 00:41:05,066
هل أنت بخير؟

740
00:41:05,067 --> 00:41:07,485
- تبدو وكأنك رأيت شبحا.
- [ضيف] يا إلهي.

741
00:41:07,486 --> 00:41:10,280
- أوه، إنه رائع جدًا.
- [أطفال] ♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪

742
00:41:10,281 --> 00:41:12,991
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪

743
00:41:12,992 --> 00:41:15,285
♪ عيد ميلاد سعيد ♪

744
00:41:15,286 --> 00:41:18,038
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪

745
00:41:18,039 --> 00:41:21,333
♪ عيد ميلاد سعيد
لك ♪

746
00:41:21,334 --> 00:41:23,210
♪ عيد ميلاد سعيد ♪

747
00:41:23,211 --> 00:41:26,463
- [الجميع يهتفون]
- ♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪

748
00:41:26,464 --> 00:41:29,007
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪

749
00:41:29,008 --> 00:41:32,135
♪ عيد ميلاد سعيد ♪

750
00:41:32,136 --> 00:41:34,179
- [ضيف ٢] افعل ذلك.
- [ضيف ٣] تمنى أمنية.

751
00:41:34,180 --> 00:41:36,932
[كل الهتاف]

752
00:41:36,933 --> 00:41:38,892
الآن، بالطبع، قمت بخبز هذه الكعكة بنفسي،

753
00:41:38,893 --> 00:41:40,227
لذلك يجب على الجميع تجربة بعض.

754
00:41:40,228 --> 00:41:41,478
[ضحك]

755
00:41:41,479 --> 00:41:43,188
شكرا جزيلا لك.

756
00:41:43,189 --> 00:41:46,317
[تشغيل الموسيقى الشريرة]

757
00:41:47,360 --> 00:41:51,696
أرى أنك تمطر
وترتدي قميصًا جديدًا.

758
00:41:51,697 --> 00:41:53,198
تلك بعض الأزرار اللطيفة هناك.

759
00:41:53,199 --> 00:41:55,242
هل يجب أن أضيف الوسواس القهري إلى ملفك الشخصي؟

760
00:41:55,243 --> 00:41:57,662
أنا مندهش أنك لا تزال هنا.

761
00:41:59,997 --> 00:42:03,167
حدث شيء ما
عندما ذهبت للحصول على النبيذ.

762
00:42:04,210 --> 00:42:06,378
- [زفير]
- يسوع.

763
00:42:06,379 --> 00:42:08,463
هل أنت متعجرف بما فيه الكفاية

764
00:42:08,464 --> 00:42:09,547
أن أحتجزها هنا؟

765
00:42:09,548 --> 00:42:11,591
ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه،

766
00:42:11,592 --> 00:42:14,094
لكنني سعيد لأنك بقيت.

767
00:42:14,095 --> 00:42:17,138
لأنني لم أكن متأكدا
سأشاهد ذلك وهو يحدث.

768
00:42:17,139 --> 00:42:18,139
ما هذا؟

769
00:42:18,140 --> 00:42:21,226
في اللحظة التي تتحول فيها إلى قرع.

770
00:42:21,227 --> 00:42:22,394
[رنين الهواتف]

771
00:42:22,395 --> 00:42:23,603
- هل أنت جيد؟
- [رنين الهواتف]

772
00:42:23,604 --> 00:42:25,313
قد ترغب في التحقق من ذلك.

773
00:42:25,314 --> 00:42:26,773
[تستمر الهواتف في الرنين]

774
00:42:26,774 --> 00:42:28,358
[يتذمر الضيوف بهدوء]

775
00:42:28,359 --> 00:42:30,403
[تشغيل موسيقى مكثفة]

776
00:42:34,699 --> 00:42:37,410
وقت اليقطين.

777
00:42:43,499 --> 00:42:45,417
ماذا فعلت؟

778
00:42:45,418 --> 00:42:48,044
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

779
00:42:48,045 --> 00:42:50,088
هذا أنت، أليس كذلك؟

780
00:42:50,089 --> 00:42:54,009
هذه هي الحادثة
حسبما أفاد سامبسون.

781
00:42:54,010 --> 00:42:56,511
- هل قتلتها؟!
- [رجل] من فضلك لا تطلق النار!

782
00:42:56,512 --> 00:42:58,888
[يستمر الصراخ بشكل غير واضح]

783
00:42:58,889 --> 00:43:00,056
[يتذمر الضيوف بهدوء]

784
00:43:00,057 --> 00:43:01,142
[توقف الفيديو]

785
00:43:03,352 --> 00:43:04,644
ايل، اسمحوا لي أن أشرح.

786
00:43:04,645 --> 00:43:07,940
- لا تلمسني.
- إيل، إيل، إيل، إيل، إيل!

787
00:43:12,069 --> 00:43:13,321
لقد فعل هذا.

788
00:43:14,572 --> 00:43:16,323
- [أندرسون] من؟
- رمزي.

789
00:43:16,324 --> 00:43:19,200
[أندرسون] [ضحكة مكتومة] ماذا؟ لماذا؟

790
00:43:19,201 --> 00:43:20,869
لأنه هو القاتل.

791
00:43:20,870 --> 00:43:22,203
- اليكس.
- اسمعني.

792
00:43:22,204 --> 00:43:25,540
إد رامزي هو قاتل الفانبوي.

793
00:43:25,541 --> 00:43:28,209
[أندرسون] حسنًا، حان وقت الرحيل.

794
00:43:28,210 --> 00:43:31,379
حسناً أيها المحقق
نحن جميعا نحب أن نصدقك.

795
00:43:31,380 --> 00:43:34,257
نحن حقا سوف. لكنه إد.

796
00:43:34,258 --> 00:43:37,010
[الصليب] تتذكر قلت لك
كان لدينا ملف تعريف، أليس كذلك؟

797
00:43:37,011 --> 00:43:40,096
الطفولة المتواضعة، سحر تيد بندي.

798
00:43:40,097 --> 00:43:42,557
كل هذا يصفه، إد رامزي.

799
00:43:42,558 --> 00:43:45,685
جي- منذ دقيقة واحدة فقط، لقد اعترف

800
00:43:45,686 --> 00:43:47,729
لقتل أخته.

801
00:43:47,730 --> 00:43:50,190
ماتت أختي
من التسمم بأول أكسيد الكربون.

802
00:43:50,191 --> 00:43:54,027
هذا، هذا الرجل يخطف الناس.

803
00:43:54,028 --> 00:43:57,030
تشويههم. تنفيذها.

804
00:43:57,031 --> 00:43:58,365
إنه وحش سخيف.

805
00:43:58,366 --> 00:44:01,326
[داين] الوحش الوحيد الذي أراه

806
00:44:01,327 --> 00:44:03,953
في هذه الغرفة أنت.

807
00:44:03,954 --> 00:44:08,041
حسنًا... حسنًا... نعم، هذا سيء.
إنه أمر فظيع.

808
00:44:08,042 --> 00:44:11,837
ولكن لا-لا تدع تلك السحابة
حكمك.

809
00:44:13,005 --> 00:44:14,297
الخاص بك...هذا...

810
00:44:14,298 --> 00:44:16,424
انتظر، فقط اسأل نفسك، لماذا الآن؟

811
00:44:16,425 --> 00:44:18,676
لماذا الآن، هم؟

812
00:44:18,677 --> 00:44:20,220
يحدث أن يسقط هذا الفيديو

813
00:44:20,221 --> 00:44:22,263
مباشرة بعد أن اكتشف ذلك
هل هو المشتبه به الرئيسي؟

814
00:44:22,264 --> 00:44:24,140
- أليكس--
- لا، لا، انتظر، انتظر.

815
00:44:24,141 --> 00:44:25,683
هل تحب الفيديوهات؟

816
00:44:25,684 --> 00:44:28,103
فيديوهات V. حصلت على الفيديو
بالنسبة لك هنا.

817
00:44:28,104 --> 00:44:29,687
ألم يقل أن والدته ماتت؟

818
00:44:29,688 --> 00:44:32,440
لقد قُتلت مباشرة بعد التخرج من الجامعة؟

819
00:44:32,441 --> 00:44:33,733
ثم ما هذا؟

820
00:44:33,734 --> 00:44:35,693
- [إلينور] ♪ عيد ميلاد سعيد لك...
- همم؟

821
00:44:35,694 --> 00:44:38,822
همم؟ رمزي من هذا؟

822
00:44:38,823 --> 00:44:41,282
هذه هي والدته، سجلت هذه الليلة

823
00:44:41,283 --> 00:44:44,160
في منزلها في ولاية إنديانا.

824
00:44:44,161 --> 00:44:46,538
كل ما يتعلق بوفاة الأم هو كذبة.

825
00:44:46,539 --> 00:44:49,583
إنها كذبة. كل شيء عنه
هذا الرجل كذب.

826
00:44:51,252 --> 00:44:52,795
تحتاج إلى المغادرة.

827
00:44:56,298 --> 00:44:58,174
- أنت لا تصدقني أيها الرئيس؟
- الآن ليس الوقت المناسب

828
00:44:58,175 --> 00:44:59,342
أو المكان.

829
00:44:59,343 --> 00:45:01,803
اذهب إلى المنزل واتصل بممثل نقابتك.

830
00:45:01,804 --> 00:45:04,597
حسنا، كل شيء على ما يرام. [يضحك]

831
00:45:04,598 --> 00:45:05,849
كل شيء على ما يرام.

832
00:45:05,850 --> 00:45:07,684
دعونا فقط نطبع هذا
إلى المحقق كروس

833
00:45:07,685 --> 00:45:08,852
تناول الكثير من الماء للشرب.

834
00:45:08,853 --> 00:45:09,853
[ضحك، ثرثرة غير واضحة]

835
00:45:09,854 --> 00:45:12,063
أليس كذلك؟ والتعرض لضغوط زائدة.

836
00:45:12,064 --> 00:45:13,398
ماذا يحدث في رامزي؟

837
00:45:13,399 --> 00:45:15,859
يبقى في رامزي. أليس كذلك، أليكس؟

838
00:45:15,860 --> 00:45:18,111
- كما تعلم، اللعنة عليك. اللعنة عليك.
- [ضيف] يا إلهي.

839
00:45:18,112 --> 00:45:20,363
- يا إلهي.
- ترجل. سوف أعتقلك سخيف.

840
00:45:20,364 --> 00:45:22,365
- اخرج الآن!
- يا.

841
00:45:22,366 --> 00:45:24,033
شانون ويتمر على قيد الحياة.

842
00:45:24,034 --> 00:45:27,203
ربما هي هنا
في هذا المنزل الآن.

843
00:45:27,204 --> 00:45:28,831
خارج.

844
00:45:31,917 --> 00:45:33,710
حسناً، عيد ميلاد سعيد يا إد.

845
00:45:33,711 --> 00:45:37,547
- [♪ "يا له من عالم رائع"]
- [أطفال] ♪ ألوان قوس قزح ♪

846
00:45:37,548 --> 00:45:40,175
♪ جميلة جدًا في السماء...

847
00:45:40,176 --> 00:45:41,468
ابتعد عن اللعنة.

848
00:45:41,469 --> 00:45:45,263
♪ على وجوه المارة ♪

849
00:45:45,264 --> 00:45:48,141
- ♪ أرى الأصدقاء يتصافحون ♪
- [البكاء]

850
00:45:48,142 --> 00:45:51,561
- ♪ قائلا، "كيف حالك؟" ♪
- [يبدأ المحرك]

851
00:45:51,562 --> 00:45:53,855
♪ إنهم يقولون حقًا ♪

852
00:45:53,856 --> 00:45:56,357
♪ "أنا أحبك" ♪

853
00:45:56,358 --> 00:45:59,319
♪ أسمع بكاء الأطفال ♪

854
00:45:59,320 --> 00:46:03,072
♪ أشاهدهم وهم ينمون ♪

855
00:46:03,073 --> 00:46:05,825
♪ سيتعلمون المزيد ♪

856
00:46:05,826 --> 00:46:08,411
♪ مما سأعرفه على الإطلاق ♪

857
00:46:08,412 --> 00:46:11,706
♪ وأنا أفكر في نفسي ♪

858
00:46:11,707 --> 00:46:15,126
♪ يا له من عالم رائع ♪

859
00:46:15,127 --> 00:46:17,921
[آهات]

860
00:46:17,922 --> 00:46:22,133
♪ نعم، أفكر في نفسي ♪

861
00:46:22,134 --> 00:46:28,389
♪ يا له من رائع ♪

862
00:46:28,390 --> 00:46:32,644
♪ العالم ♪

863
00:46:32,645 --> 00:46:35,022
[صرخات]

864
00:46:36,524 --> 00:46:37,774
[♪ عاصفة ثلجية رقمية: "أضاءت في الحفلة"]

865
00:46:37,775 --> 00:46:39,943
{\an8}♪ مرحبًا، مرحبًا ♪

866
00:46:39,944 --> 00:46:42,904
{\an8}♪ أريد أن أراك، أريد أن أراك ♪

867
00:46:42,905 --> 00:46:46,699
{\an8}♪ لقد أضاءت، مهلاً، بدأت أضاء، مرحبًا ♪

868
00:46:46,700 --> 00:46:48,284
{\an8}♪ لقد أضاءت، مرحبًا ♪

869
00:46:48,285 --> 00:46:51,412
{\an8}♪ أريد أن أراك مضاءً، مضاءً، مضاءً ♪

870
00:46:51,413 --> 00:46:52,623
{\an8}♪ أريد رؤيتك ♪

871
00:46:54,083 --> 00:46:57,085
[ممثل الاتحاد] سأقدم طلبًا رسميًا
لشارتك وبندقيتك.

872
00:46:57,086 --> 00:46:59,212
انها ليست اختيارية.
مطلوب منك تسليمهم.

873
00:46:59,213 --> 00:47:00,923
المرة القادمة على كروس...

874
00:47:01,799 --> 00:47:03,424
كيف يمكنك إلقاء اللوم على هذا القرف علي؟

875
00:47:03,425 --> 00:47:05,385
لقد بدأت كل هذا عندما أبلغت عني.

876
00:47:05,386 --> 00:47:07,554
كن حذرا حيث تأخذ هذا.

877
00:47:07,555 --> 00:47:09,806
[الصليب] شانون هي الضحية الأخيرة لرامزي.

878
00:47:09,807 --> 00:47:11,474
الرجل هو الكمال.

879
00:47:11,475 --> 00:47:13,101
إنه مهووس بالفوز.

880
00:47:13,102 --> 00:47:15,853
هل تتحدث عن الـ Fanboy أم أنت؟

881
00:47:15,854 --> 00:47:17,272
لقد ارتكبت خطأ، حسنا؟

882
00:47:17,273 --> 00:47:18,773
لا يمكنك أن تدع ذلك يعيق الطريق
لإنقاذ حياة شانون.

883
00:47:18,774 --> 00:47:20,441
هل كان ذلك صعباً إلى هذا الحد؟!

884
00:47:20,442 --> 00:47:21,818
[صرخات]

885
00:47:21,819 --> 00:47:23,236
- [رمزي] من هو صديقك؟
- [سامبسون] هي التي وجدت

886
00:47:23,237 --> 00:47:25,154
الشاهد الذي سنستخدمه
ليحرقك.

887
00:47:25,155 --> 00:47:26,073
هل أنت متأكد؟

888
00:47:32,705 --> 00:47:34,414
{\an8}♪ أضاء، أضاء، أضاء ♪

889
00:47:34,415 --> 00:47:37,667
{\an8}♪ نحن في الحفلة وأشعلنا، أشعلنا، أشعلنا ♪

890
00:47:37,668 --> 00:47:40,795
{\an8}♪ مرحبًا، الجميع يضيء، يضيء، يضيء ♪

891
00:47:40,796 --> 00:47:42,672
{\an8}♪ مرحبًا، الجميع ♪

892
00:47:42,673 --> 00:47:43,798
{\an8}♪ أنا أتحرك ببطء ♪

893
00:47:43,799 --> 00:47:46,092
{\an8}♪ أرى تلك الغنيمة تتحرك مو ♪

894
00:47:46,093 --> 00:47:49,721
{\an8}♪ المس العوامة وأحضرها
إلى الأعلى وتشكل ♪

895
00:47:49,722 --> 00:47:52,515
{\an8}♪ لوكو هوس، لوكو لكنها على العمود ♪

896
00:47:52,516 --> 00:47:55,727
{\an8}♪ رمي العجين،
شرب الدجاجة ونفخ الأنف ♪

897
00:47:55,728 --> 00:47:57,604
{\an8}♪ لقد بدأت من الأعلى، وهي تهاجمني ♪

898
00:47:57,605 --> 00:47:59,314
{\an8}♪ لأنها ترى الغاب،
تنفق الكثير ♪

899
00:47:59,315 --> 00:48:00,648
{\an8}♪ قد أرمي كل ما حصلت عليه ♪

900
00:48:00,649 --> 00:48:01,608
{\an8}♪ قد يتعين عليك خلط الوعاء ♪

901
00:48:01,609 --> 00:48:02,942
{\an8}♪ أنا ولين ♪

902
00:48:02,943 --> 00:48:03,860
{\an8}♪ انشر مع كل أعضاء فريقي ♪

903
00:48:03,861 --> 00:48:05,028
{\an8}♪ تحية للحياة ♪

904
00:48:05,029 --> 00:48:06,029
{\an8}♪ أنا في منطقتي ♪

905
00:48:06,030 --> 00:48:07,405
{\an8}♪ النشر مثل بوست مالون ♪

906
00:48:07,406 --> 00:48:08,656
{\an8}♪ أظهر كما يظهر لنا،
أبقها قريبة ♪

907
00:48:08,657 --> 00:48:10,158
{\an8}♪ لا أعرف ما الذي يفعله ♪

908
00:48:10,159 --> 00:48:11,701
{\an8}♪ أتمنى أن تظهر، وأن تحاول أن تكون أنا ♪

909
00:48:11,702 --> 00:48:13,369
{\an8}♪ لقد تم كشفك، أنت مجرد نسخة ♪

910
00:48:13,370 --> 00:48:14,912
{\an8}♪ ما هذا يا سكوتش؟
أحضر لي بعض مو ♪

911
00:48:14,913 --> 00:48:16,664
{\an8}♪ حصلت على العصا، وهي حصلت على الحبل ♪

912
00:48:16,665 --> 00:48:18,249
{\an8}♪ لا توقفوا التدفق أيتها الطيور في النادي ♪

913
00:48:18,250 --> 00:48:19,917
{\an8}♪ نعم، سيتم إعادتهم جوًا إلى سرير الأطفال ♪

914
00:48:19,918 --> 00:48:21,210
{\an8}♪ قل أنها مريضة صوتيًا ♪

915
00:48:21,211 --> 00:48:22,420
{\an8}♪ أخبرني أن أخرج من عملها ♪

916
00:48:22,421 --> 00:48:23,838
{\an8}♪ الآن تلمس أصابع قدميها ♪

917
00:48:23,839 --> 00:48:25,716
{\an8}♪ رميها مرة أخرى من أجل العظام،
أدخل ♪

918
00:48:25,716 --> 00:48:30,716
تم التحميل من WWW.AWAFIM.TV

919
00:48:25,716 --> 00:48:35,716
لمشاهدة أحدث الأفلام والمسلسلات مترجمة
قم بزيارة WWW.AWAFIM.TV اليوم